1
00:00:02,828 --> 00:00:04,482
Τζέιμς:
Είναι το παλιό γνωστό τραγούδι..

2
00:00:04,482 --> 00:00:06,963
ΤΖΕΣΙ: ...πόλη της πείνας!

3
00:00:06,963 --> 00:00:09,009
ΜΙΑΟΥΘ:
Αυτό δεν είναι φαγητό. Είναι φύλλωμα!

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,314
MEOWTH: Εστιατόρια
πετάξτε αυτά τα σκουπίδια

5
00:00:10,314 --> 00:00:12,012
στο τέλος κάθε μέρας!

6
00:00:12,012 --> 00:00:14,057
ΜΠΡΟΚ: Αυτό είναι!

7
00:00:14,057 --> 00:00:15,667
ΜΠΡΟΚ: Θα σε φτιάξω
κάτι από αυτό!

8
00:00:15,667 --> 00:00:17,713
Είμαι γκουρμέ σεφ, ξέρεις!

9
00:00:17,713 --> 00:00:20,020
ΤΖΕΣΙ: Εσύ; Ένας μάγειρας του Twerp;

10
00:00:20,020 --> 00:00:22,413
Τζέιμς: Καλά φαίνεται
μπορεί να παραπλανήσει.

11
00:00:22,413 --> 00:00:24,111
MEOWTH: Αν μπορείς να στρίψεις
αυτό το γκαζόν σε ένδοξο βράχο,

12
00:00:24,111 --> 00:00:26,156
τότε νοκ άουτ τον εαυτό σου!

13
00:00:26,156 --> 00:00:29,464
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

14
00:00:29,464 --> 00:00:31,335
ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΟΛΑ
ΟΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

15
00:00:31,335 --> 00:00:33,294
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΟΣΜΟ

16
00:00:33,294 --> 00:00:35,165
ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

17
00:00:35,165 --> 00:00:36,427
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

18
00:00:36,427 --> 00:00:37,863
DIAMOND AND PEARL POKEMON

19
00:00:37,863 --> 00:00:39,517
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΧΗ

20
00:00:39,517 --> 00:00:41,824
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

21
00:00:41,824 --> 00:00:44,348
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

22
00:00:44,348 --> 00:00:47,482
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ

23
00:00:47,482 --> 00:00:50,833
POKEMON, POKEMON

24
00:00:50,833 --> 00:00:52,574
ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ

25
00:00:52,574 --> 00:00:53,836
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

26
00:00:53,836 --> 00:00:55,098
POKEMON

27
00:01:01,887 --> 00:01:03,063
Αφήστε το στο Brocko!

28
00:01:15,118 --> 00:01:16,902
SEEDOT: [ΚΟΙΜΟΣ]

29
00:01:16,902 --> 00:01:18,513
SHIFTRY: [ΕΝΑΡΞΗ]

30
00:01:18,513 --> 00:01:19,775
NUZLEAF: [ΡΟΧΟΛΙ]

31
00:01:27,739 --> 00:01:29,524
VILEPLUME: [ΕΝΑΡΞΗ]

32
00:01:29,524 --> 00:01:31,482
VILEPLUME: [ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ]
NUZLEAF: [ΚΟΙΜΟΝΤΑΙ]

33
00:01:31,482 --> 00:01:33,136
VILEPLUME: [ΣΥΝΕΧΙΣΗ]

34
00:01:42,928 --> 00:01:44,626
VILEPLUME: [ΤΡΕΧΕΙ]

35
00:01:44,626 --> 00:01:48,282
NUZLEAF: [ΚΟΙΜΟΝΤΑΙ] / [ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ]

36
00:01:48,282 --> 00:01:49,848
VILEPLUME: [ΔΙΑΤΑΡΑΧΗ]

37
00:01:49,848 --> 00:01:51,328
NUZLEAF: [ΞΥΠΝΗΣΤΕ]

38
00:01:51,328 --> 00:01:52,938
VILEPLUME: [ΤΡΕΧΕΙ]

39
00:01:54,679 --> 00:01:56,159
NUZLEAF: [ΣΚΛΗΡΗ ΠΡΟΣΤΥΓΩΣΗ]

40
00:01:57,465 --> 00:01:59,858
NUZLEAF: [ΧΑΣΜΟΣ] / [ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ]

41
00:01:59,858 --> 00:02:01,164
NUZLEAF: [ΑΝΗΣΥΧΙΑ]

42
00:02:07,823 --> 00:02:09,259
NUZLEAF: [ΚΛΗΣΗ]

43
00:02:10,869 --> 00:02:12,393
NUZLEAF: [ΤΡΕΞΕΙ]

44
00:02:12,393 --> 00:02:14,612
NUZLEAF: [ΚΛΗΣΗ]

45
00:02:14,612 --> 00:02:16,266
NUZLEAF: [ΑΛΜΑ] / [ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ]

46
00:02:16,266 --> 00:02:19,791
NUZLEAF: [ΤΟΥΜΠΛΙΝΤΡΙΑ]

47
00:02:24,405 --> 00:02:27,408
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Πλησιάζει πιο κοντά
το γυμναστήριο του Oreburgh και το πρώτο του Ash

48
00:02:27,408 --> 00:02:30,237
Μάχη γυμναστικής περιοχής Sinnoh,
ένα πανύψηλο βουνό παρέχει α

49
00:02:30,237 --> 00:02:33,675
τελευταίο εμπόδιο για μας
ήρωες να ξεπεραστούν.

50
00:02:33,675 --> 00:02:36,068
ΜΠΡΟΚ: Πάμε!
Είναι ακριβώς πάνω από αυτό το βουνό!

51
00:02:36,068 --> 00:02:38,767
ΑΣΧ: Τέλεια!
Ας το σκαρφαλώσουμε, γρήγορα!

52
00:02:38,767 --> 00:02:42,640
ΑΥΓΗ: Α. Αλλά υπάρχει ένα
Pokémon Center ακριβώς εκεί!

53
00:02:42,640 --> 00:02:44,120
ΑΥΓΗ: Ας μείνουμε εδώ
απόψε και πάμε αύριο.

54
00:02:44,120 --> 00:02:45,556
ASH: Τι εννοείς;

55
00:02:45,556 --> 00:02:46,992
ASH: Αυτό το γυμναστήριο του Oreburgh ήταν

56
00:02:46,992 --> 00:02:48,690
με περιμένει
εδώ και πολύ καιρό!

57
00:02:48,690 --> 00:02:50,605
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

58
00:02:50,605 --> 00:02:52,824
ΑΥΓΗ: Νομίζω ότι το γυμναστήριο του Oreburgh
μπορεί να περιμένει λίγο περισσότερο.

59
00:02:52,824 --> 00:02:54,261
BONSLY: [ΚΛΑΙΓΕΙ]

60
00:02:54,261 --> 00:02:56,567
ΑΥΓΗ: Μπροκ, τι συμβαίνει;

61
00:02:56,567 --> 00:02:58,395
ΜΠΡΟΚ: Νομίζω
Ο Μπόνσλι απλώς πεινάει.

62
00:02:58,395 --> 00:02:59,527
ΜΠΡΟΚ: Ορίστε!

63
00:02:59,527 --> 00:03:02,094
BONSLY: [ΤΡΩΓΕΙ]

64
00:03:02,094 --> 00:03:04,227
ASH: Ουάου! Δεν το έκανα
συνειδητοποίησε ότι η Μπόνσλι μπορούσε να φάει

65
00:03:04,227 --> 00:03:07,187
στερεό φαγητό Pokémon τώρα!

66
00:03:07,187 --> 00:03:09,667
ΑΥΓΗ: Ουάου, πρώτα μαθαίνουμε τον Bonsly
μπορεί να χρησιμοποιήσει το Mimic, και τώρα αυτό!

67
00:03:11,016 --> 00:03:13,584
ΜΠΡΟΚ: Τι είναι αυτό;

68
00:03:13,584 --> 00:03:14,455
- ΜΠΡΟΚ: Ας ρίξουμε μια ματιά!
- ΣΤΑΧΤΗ, ΑΥΓΗ: Εντάξει!

69
00:03:17,109 --> 00:03:18,720
NURSE JOY: Περίμενε!
Είμαι φίλος σου!

70
00:03:18,720 --> 00:03:20,852
NUZLEAF: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

71
00:03:20,852 --> 00:03:23,855
NURSE JOY: Θέλω απλώς να βοηθήσω
εσύ! Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα αν

72
00:03:23,855 --> 00:03:26,467
δεν θα μου δώσεις ευκαιρία!
Οπότε παρακαλώ μείνετε ακίνητοι.

73
00:03:26,467 --> 00:03:28,251
NUZLEAF: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

74
00:03:34,997 --> 00:03:36,912
ΜΠΡΟΚ:
Απλώς το αφήνεις αυτό σε μένα.

75
00:03:36,912 --> 00:03:38,653
NURSE JOY: Μα, ποιος είσαι;

76
00:03:38,653 --> 00:03:40,785
ΜΠΡΟΚ: Είμαι ο Μπροκ, πανέμορφο!

77
00:03:40,785 --> 00:03:43,788
Ήρθα σε σένα στο
εντολή του δακτύλου της μοίρας!

78
00:03:43,788 --> 00:03:46,922
CROAGUNK: [Γροθιά]

79
00:03:46,922 --> 00:03:48,663
ΜΠΡΟΚ: Φυσικά εκεί
είναι και άλλα δάχτυλα.

80
00:03:50,404 --> 00:03:51,883
ASH: Τι συμβαίνει;

81
00:03:51,883 --> 00:03:53,276
NUZLEAF: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

82
00:03:55,887 --> 00:03:56,758
DAWN: Ποιος είναι αυτός ο Pokémon;

83
00:03:58,150 --> 00:04:00,631
POKEDEX:
Nuzleaf. Το Wily Pokémon.

84
00:04:00,631 --> 00:04:03,155
Το Nuzleaf ζει πυκνά,
κατάφυτα δάση,

85
00:04:03,155 --> 00:04:05,593
και έρχεται περιστασιακά
έξω για να τρομάξουν τους ανθρώπους.

86
00:04:05,593 --> 00:04:08,378
ΜΠΡΟΚ: Ξέρω το Nuzleaf
αρέσει να ζουν σε ομάδες.

87
00:04:08,378 --> 00:04:10,772
ΑΥΓΗ: Πώς Μπροκ
αυτό με ξεπερνάει!

88
00:04:10,772 --> 00:04:12,339
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ ΧΑΡΑ:
Αυτός ο Nuzleaf είναι τραυματίας,

89
00:04:12,339 --> 00:04:14,297
και προσπαθούσα
κάνω ότι μπορώ για να βοηθήσω!

90
00:04:15,777 --> 00:04:17,909
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ ΧΑΡΑ:
Εκτός αν κάνουμε κάτι.

91
00:04:17,909 --> 00:04:20,303
ΜΠΡΟΚ: Αυτό το Nuzleaf θα
να φοβάσαι πάντα τους ανθρώπους!

92
00:04:20,303 --> 00:04:22,610
Να δω τι μπορώ να κάνω.

93
00:04:22,610 --> 00:04:25,047
NUZLEAF: [ΑΜΥΝΤΙΚΟ]
ΜΠΡΟΚ: Δεν πειράζει!

94
00:04:25,047 --> 00:04:27,397
ΜΠΡΟΚ: Όταν πλησιάζεις
ένα Pokémon που έχει αίσθηση

95
00:04:27,397 --> 00:04:31,532
απειλείσαι, ανοίγεις την καρδιά σου,
μετά κρύψτε τα χέρια σας για να σας δείξω

96
00:04:31,532 --> 00:04:34,926
σημαίνει κανένα κακό και σκύψτε μέχρι
είσαι στο ίδιο επίπεδο με αυτό!

97
00:04:34,926 --> 00:04:36,624
Αυτό θα το χαλαρώσει.

98
00:04:36,624 --> 00:04:37,842
NUZLEAF: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

99
00:04:39,366 --> 00:04:41,281
ΜΠΡΟΚ:
Ω ναι! Μόλις θυμήθηκα.

100
00:04:42,717 --> 00:04:43,761
Τέφρα, ΑΥΓΗ, ΧΑΡΑ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ:
[ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑΙ]

101
00:04:45,981 --> 00:04:47,591
NURSE JOY: Σωστά, το είχα ξεχάσει

102
00:04:47,591 --> 00:04:49,550
Τα Nuzleaf λατρεύουν να φυσούν
σε τέτοια φύλλα!

103
00:04:49,550 --> 00:04:52,379
ΑΥΓΗ: Μπροκ σίγουρα
ξέρει τα Pokémon του!

104
00:04:52,379 --> 00:04:54,163
NUZLEAF: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ]

105
00:04:54,163 --> 00:04:56,078
ΑΥΓΗ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ]

106
00:04:56,078 --> 00:04:59,342
ΜΠΡΟΚ: Φάε αυτό το Oran Berry!
Θα είσαι καλύτερα σε λίγο!

107
00:04:59,342 --> 00:05:01,388
NUZLEAF: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

108
00:05:01,388 --> 00:05:04,695
ΜΠΡΟΚ: Ακόμα φοβάσαι, ε; έχω
έχεις κάποιον που πρέπει να γνωρίσεις!

109
00:05:04,695 --> 00:05:05,653
ΜΠΡΟΚ: Μπόνλι, έλα έξω!

110
00:05:07,219 --> 00:05:08,786
BONSLY: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

111
00:05:08,786 --> 00:05:10,658
NUZLEAF: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

112
00:05:10,658 --> 00:05:12,050
ΜΠΡΟΚ: Ορίστε, φάτε λίγο από αυτό!

113
00:05:12,050 --> 00:05:14,401
BONSLY: [ΤΡΩΓΕΙ]

114
00:05:14,401 --> 00:05:17,491
ΜΠΡΟΚ: Βλέπεις; Ο Bonsly δεν φοβάται!
Τώρα είναι η σειρά σου.

115
00:05:17,491 --> 00:05:20,320
NUZLEAF: [ΑΝησυχώ] / [ΑΡΠΑΞΕ]

116
00:05:20,320 --> 00:05:21,364
ΜΠΡΟΚ: Βάζω στοίχημα ότι πεινάς.

117
00:05:23,192 --> 00:05:24,672
ΜΠΡΟΚ: Υπάρχουν κι άλλα
από πού προήλθε!

118
00:05:27,979 --> 00:05:29,024
NUZLEAF: [ΤΡΩΓΟ]

119
00:05:29,024 --> 00:05:33,333
BONSLY: [ΤΡΩΓΕΙ]

120
00:05:33,333 --> 00:05:36,988
NURSE JOY: Καταπληκτικό! Μια στιγμή
Πριν, ο Nuzleaf ήταν τόσο φοβισμένος!

121
00:05:36,988 --> 00:05:38,338
ASH: Ο Μπροκ θέλει
γίνει ο μεγαλύτερος

122
00:05:38,338 --> 00:05:40,165
Pokémon Breeder στον κόσμο!

123
00:05:40,165 --> 00:05:42,559
NURSE JOY: Βλέπω. Λογικό!

124
00:05:42,559 --> 00:05:45,257
ΜΠΡΟΚ: Τώρα ας σε κάνουμε καλά...
Μείνετε ακίνητοι για ένα δευτερόλεπτο.

125
00:05:47,172 --> 00:05:49,436
ΜΠΡΟΚ: Αυτό είναι για τις πληγές σου.
Μπορεί να τσιμπήσει λίγο.

126
00:05:50,393 --> 00:05:52,526
NUZLEAF: [WINCE]

127
00:05:52,526 --> 00:05:54,092
ΜΠΡΟΚ: Πάνε όλα!
NUZLEAF: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ]

128
00:05:55,703 --> 00:05:57,879
ΜΠΡΟΚ: Τώρα είσαι καινούργιος!

129
00:05:57,879 --> 00:05:59,446
ASH: Φίλε, αυτός ο τύπος είναι
το καλύτερο σε όλα!

130
00:05:59,446 --> 00:06:00,925
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

131
00:06:00,925 --> 00:06:02,057
ΝΟΣΗΛΕΥΤΙΚΗ ΧΑΡΑ:
Αναρωτιέμαι γιατί του Nuzleaf

132
00:06:02,057 --> 00:06:03,058
εδώ καταρχήν.

133
00:06:04,146 --> 00:06:05,626
ΡΟΚ: Τι εννοείς;

134
00:06:05,626 --> 00:06:06,975
NURSE JOY: Μόλις
η άλλη πλευρά αυτού

135
00:06:06,975 --> 00:06:08,629
βουνό μεγαλώνει α
χιλιόχρονο δέντρο...

136
00:06:11,153 --> 00:06:13,024
NURSE JOY: Υπάρχει μια ομάδα
του Seedot και των εξελιγμένων μορφών του.

137
00:06:13,024 --> 00:06:15,375
Nuzleaf και Shiftry.

138
00:06:15,375 --> 00:06:18,203
Ζώντας σε αυτό και αυτό είναι το μόνο
μέρος όπου θα βρείτε κανένα Nuzleaf

139
00:06:18,203 --> 00:06:20,684
μέσα σε εκατό
μίλια από εδώ!

140
00:06:20,684 --> 00:06:22,512
ΜΠΡΟΚ: Λοιπόν, πρέπει
είναι ένας λόγος που πήρε αυτό το Nuzleaf

141
00:06:22,512 --> 00:06:24,427
χωρισμένος από τους φίλους του.

142
00:06:24,427 --> 00:06:26,473
ASH: Γεια, ας πάρουμε
Nuzleaf πίσω στο δέντρο!

143
00:06:26,473 --> 00:06:28,083
ΑΥΓΗ: Ναι! Ακούγεται υπέροχο!

144
00:06:28,083 --> 00:06:30,564
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΧΑΡΟΥΣΑ]

145
00:06:30,564 --> 00:06:32,740
ΜΠΡΟΚ: Είμαι σίγουρος ότι δουλεύεις στο
το Pokémon Center σε κρατάει

146
00:06:32,740 --> 00:06:35,133
πολύ απασχολημένος! θα πάρουμε
φροντίδα αυτής της Νοσοκόμας Χαρά!

147
00:06:36,613 --> 00:06:38,180
NURSE JOY: Θα το κάνεις;

148
00:06:38,180 --> 00:06:40,008
ΜΠΡΟΚ: Βασιστείτε σε αυτό!

149
00:06:40,008 --> 00:06:42,271
NURSE JOY: Λοιπόν αυτό είναι
απίστευτα γλυκιά εκ μέρους σου Μπροκ!

150
00:06:43,664 --> 00:06:45,361
JESSIE: Τα Nuzleaf είναι ωραία.

151
00:06:45,361 --> 00:06:46,884
MEOWTH: Nuzleaf είναι
πιο δύσκολο μετά ωραίο,

152
00:06:46,884 --> 00:06:49,060
αλλά το Αφεντικό θα το έκανε
ακόμα το λατρεύω!

153
00:06:49,060 --> 00:06:52,150
Τζέιμς: Ακούγεται
ένα ταίρι φτιαγμένο στον παράδεισο για μένα.

154
00:06:52,150 --> 00:06:53,935
MEOWTH: Φανταστείτε το αφεντικό,
σπίτι από το γραφείο προσπαθώντας

155
00:06:53,935 --> 00:06:56,546
για να χαλαρώσετε μετά
μια δύσκολη μέρα δουλειάς.

156
00:06:56,546 --> 00:06:58,983
MEOWTH: Το μεγαλείο του α
το όμορφο ηλιοβασίλεμα τον κάνει να πάρει

157
00:06:58,983 --> 00:07:01,333
απόθεμα της ζωής του μέχρι εδώ!

158
00:07:01,333 --> 00:07:03,727
MEOWTH: Ξέρεις, κατάλαβα
περισσότερα χρήματα από οποιονδήποτε ξέρω,

159
00:07:03,727 --> 00:07:05,860
αλλά και πάλι δεν είναι αρκετό...

160
00:07:05,860 --> 00:07:07,514
MEOWTH: Όταν ξαφνικά
ο γλυκός ήχος ενός φύλλου

161
00:07:07,514 --> 00:07:08,863
το σφύριγμα σπάει τη σιωπή!

162
00:07:08,863 --> 00:07:10,342
MEOWTH: Ε;

163
00:07:14,695 --> 00:07:17,393
MEOWTH: Ξέρεις, αυτό το Nuzleaf
Ο Meowth και οι φίλοι μου έδωσαν παραστάσεις

164
00:07:17,393 --> 00:07:20,048
εμένα τι πρόκειται!
Τα χρήματα δεν μου αγοράζουν την ευτυχία,

165
00:07:20,048 --> 00:07:21,441
οπότε τους δίνω το δικό μου!

166
00:07:23,834 --> 00:07:25,662
MEOWTH: Και αυτό είναι λίγη ζύμη!

167
00:07:25,662 --> 00:07:28,709
JESSIE: Τα χρήματα δεν είναι το παν,
ειδικά όταν είσαι πλούσιος!

168
00:07:28,709 --> 00:07:30,232
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

169
00:07:30,232 --> 00:07:31,451
MIME JR.: [ΜΙΜΗ]

170
00:07:31,451 --> 00:07:33,627
NUZLEAF, BONSLY: [ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ]

171
00:07:33,627 --> 00:07:36,107
ΑΥΓΗ:
Είναι σαν παλιοί φίλοι!

172
00:07:36,107 --> 00:07:38,370
ΜΠΡΟΚ: Δεν θα με εξέπληξε
ένα κομμάτι αν η σκέψη του Νάζλιφ

173
00:07:38,370 --> 00:07:40,895
Το Bonsly είναι ένα Pokémon τύπου Grass.

174
00:07:40,895 --> 00:07:42,462
ΑΥΓΗ: Όταν του Μπόνσλι
πραγματικά τύπου Rock!

175
00:07:42,462 --> 00:07:43,941
MEOWTH: Τελειό!

176
00:07:45,073 --> 00:07:47,075
ASH: Wow, a Shiftry!

177
00:07:47,075 --> 00:07:50,034
ΑΥΓΗ: Ίσως ο Shiftry είναι
ένας από τους φίλους του Nuzleaf!

178
00:07:50,034 --> 00:07:51,732
ΤΖΕΣΙ: Ορίστε,
εσυ σιφτάρι Shiftry!

179
00:07:51,732 --> 00:07:53,777
ΑΥΓΗ: Ποιοι είστε ρε παιδιά;

180
00:07:53,777 --> 00:07:55,736
Τζέιμς: Α, μόνο δικό σου
τυπικοί ορειβάτες!

181
00:07:55,736 --> 00:07:57,346
ΤΖΕΣΙ: Είμαι κορίτσι όμως!

182
00:07:57,346 --> 00:07:58,521
Τζέιμς: Αυτός ο Shiftry's
έψαχνε

183
00:07:58,521 --> 00:08:01,393
για τον φίλο του Nuzleaf εδώ και χρόνια!

184
00:08:01,393 --> 00:08:06,486
ΤΖΕΣΙ: Μέρα με τη μέρα. Βροχή
ή λάμψη. 30 χρόνια ασταμάτητα!

185
00:08:06,486 --> 00:08:10,228
Ο Shiftry δεν τα παρατά ποτέ
ελπίζω να έρθει αυτή η μέρα!

186
00:08:10,228 --> 00:08:11,926
ASH: Λέτε αυτό του Nuzleaf
χάθηκε για 30 χρόνια;

187
00:08:14,232 --> 00:08:16,234
Τζέιμς: Δεν είσαι εσύ
το πιέζω λίγο;

188
00:08:16,234 --> 00:08:18,106
ΤΖΕΣΙ: Είμαι ηθοποιός,
και αυτό κάνουμε!

189
00:08:18,106 --> 00:08:20,717
MEOWTH: [ΠΑΝΙΚΟΣ]

190
00:08:20,717 --> 00:08:22,806
ΤΖΕΣΙ: Το άκουσες αυτό;

191
00:08:22,806 --> 00:08:25,461
Τζέιμς: Απλώς είπε,
«Πήγαινε εδώ φίλε Nuzleaf!»

192
00:08:25,461 --> 00:08:26,636
ΑΥΓΗ: Αυτό είναι Shiftry ε;

193
00:08:28,072 --> 00:08:30,771
POKEDEX:
Meowth. The Scratch Cat Pokémon.

194
00:08:30,771 --> 00:08:33,164
Όταν βλέπει στρογγυλά αντικείμενα
παίζει και χάνει την αίσθηση του χρόνου.

195
00:08:33,164 --> 00:08:35,558
ASH: Αυτό είναι Meowth;

196
00:08:35,558 --> 00:08:38,474
MEOWTH: Μπα, αυτό του Twerpette
Το Pokédex πρέπει να είναι στο φριτς!

197
00:08:38,474 --> 00:08:39,910
Εννοώ, "Shiftry! Shiftry!"

198
00:08:39,910 --> 00:08:41,912
ASH: Ποιοι είστε ρε παιδιά;

199
00:08:41,912 --> 00:08:44,393
ΤΖΕΣΙ: Άκου!
Είναι μια φωνή που ακούω;

200
00:08:44,393 --> 00:08:46,700
Τζέιμς: Μιλάει
για μένα δυνατά και καθαρά!

201
00:08:46,700 --> 00:08:48,832
- ΤΖΕΣΙ: Επιπλέει στον άνεμο!
- Τζέιμς: Πέρασε τα αστέρια!

202
00:08:48,832 --> 00:08:51,226
MEOWTH: Και στο αυτί σου!

203
00:08:51,226 --> 00:08:53,837
ΤΖΕΣΙ: Φέρνει το χάος
με ιλιγγιώδεις ρυθμούς!

204
00:08:53,837 --> 00:08:56,231
Τζέιμς: Τραγική ελπίδα,
βάζοντας τον φόβο στη θέση του!

205
00:08:56,231 --> 00:08:58,538
ΤΖΕΣΙ: Ένα τριαντάφυλλο από οποιοδήποτε
το άλλο όνομα είναι το ίδιο γλυκό!

206
00:08:58,538 --> 00:09:01,149
Τζέιμς: Όταν όλα είναι χειρότερα,
η δουλειά μας ολοκληρώθηκε!

207
00:09:01,149 --> 00:09:02,585
- ΤΖΕΣΙ: Τζέσυ!
- Τζέιμς: Και ο Τζέιμς!

208
00:09:02,585 --> 00:09:04,761
MEOWTH: Meowth, αυτό είναι ένα όνομα!

209
00:09:04,761 --> 00:09:06,284
ΤΖΕΣΙ: Βάζοντας το
κάτοικοι στη θέση τους!

210
00:09:06,284 --> 00:09:08,286
JAMES: Είμαστε η ομάδα Rocket!

211
00:09:08,286 --> 00:09:09,287
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Στο πρόσωπό σου!

212
00:09:09,287 --> 00:09:10,985
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

213
00:09:10,985 --> 00:09:12,595
MIME JR: [ΜΙΜΗ]

214
00:09:12,595 --> 00:09:14,118
ΑΣΧ: Όχι! Όχι πάλι παιδιά!

215
00:09:14,118 --> 00:09:16,556
Τζέιμς: Φοβάμαι!

216
00:09:16,556 --> 00:09:18,645
NUZLEAF: [ΚΡΑΤΙΑ]
ΜΠΡΟΚ: Bonsly, Nuzleaf!

217
00:09:18,645 --> 00:09:19,515
MEOWTH: Όριο φόρτωσης!
Φεύγουμε!

218
00:09:21,430 --> 00:09:22,953
ASH: Μπροκ, περίμενε!

219
00:09:22,953 --> 00:09:25,477
Τζέιμς:
Δεν υπάρχει χώρος για Twerps!

220
00:09:25,477 --> 00:09:28,480
MEOWTH: Ειδικά ένα μεγάλο.
Γεια, θα μπορούσαμε να βγάλουμε εισιτήριο!

221
00:09:28,480 --> 00:09:30,961
ASH: Θα σου δείξω!
Σταραβία! Πάμε!

222
00:09:32,136 --> 00:09:33,529
STARAVIA: [ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ]

223
00:09:33,529 --> 00:09:35,226
ASH: Χρησιμοποιήστε το δικό σας
φτερά για να κόψει το σχοινί!

224
00:09:35,226 --> 00:09:36,793
STARAVIA: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

225
00:09:36,793 --> 00:09:38,578
ΤΖΕΣΙ:
Seviper, βγες και χρησιμοποίησε το Haze!

226
00:09:40,971 --> 00:09:42,973
SEVIPER: [HAZE MOVE]
STARAVIA: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

227
00:09:42,973 --> 00:09:45,019
STARAVIA: [ΓΚΡΟΥΝΤ]

228
00:09:45,019 --> 00:09:47,195
STARAVIA: [ΑΓΩΝΑΣ]

229
00:09:47,195 --> 00:09:48,631
ΑΥΓΗ: Καημένο Μπροκ!

230
00:09:50,894 --> 00:09:52,722
MEOWTH: Σακούλα και ετικέτα!

231
00:09:52,722 --> 00:09:54,594
MEOWTH: Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
κάνει είναι να του βάλεις μια κορδέλα

232
00:09:54,594 --> 00:09:56,639
και δώσε το στο Αφεντικό.
Τότε, είμαστε πλούσιοι!

233
00:09:56,639 --> 00:09:57,553
ΜΠΡΟΚ: Υπομονή!

234
00:09:59,816 --> 00:10:02,340
ΜΠΡΟΚ: Δεν μπορείς να πάρεις το Nuzleaf
μακριά από όλους τους φίλους του!

235
00:10:02,340 --> 00:10:03,907
ΤΖΕΣΙ: Να νά νά νάχ.

236
00:10:03,907 --> 00:10:05,039
JAMES: Να είσαι καλός Twerp.
Αν υπάρχει κάτι τέτοιο.

237
00:10:07,302 --> 00:10:10,435
ΜΠΡΟΚ: Πρέπει να πάρω το Nuzleaf
και ο Μπόνσλι μακριά τους!

238
00:10:10,435 --> 00:10:11,828
Τζέιμς:
Είναι το παλιό γνωστό τραγούδι..

239
00:10:11,828 --> 00:10:14,048
ΤΖΕΣΙ: Λιμοκτονήστε την πόλη!

240
00:10:14,048 --> 00:10:16,224
MEOWTH: Αυτό δεν είναι φαγητό.
Είναι φύλλωμα!

241
00:10:16,224 --> 00:10:17,573
MEOWTH: Εστιατόρια
πετάξτε αυτά τα σκουπίδια

242
00:10:17,573 --> 00:10:19,314
στο τέλος κάθε μέρας!

243
00:10:19,314 --> 00:10:20,968
ΜΠΡΟΚ: Αυτό είναι!

244
00:10:20,968 --> 00:10:22,578
ΜΠΡΟΚ: Θα σε φτιάξω
κάτι από αυτό!

245
00:10:22,578 --> 00:10:24,580
Είμαι γκουρμέ σεφ ξέρεις!

246
00:10:24,580 --> 00:10:26,843
ΤΖΕΣΙ: Εσύ; Ένας μάγειρας του Twerp;

247
00:10:26,843 --> 00:10:28,192
Τζέιμς: Καλά φαίνεται
μπορεί να παραπλανήσει.

248
00:10:34,372 --> 00:10:36,548
MEOWTH: Αυτό είναι υπέροχο! Εκπληκτική επιτυχία!

249
00:10:36,548 --> 00:10:39,726
Ένα Twerp που με κάνει
κλάψε δάκρυα χαράς!

250
00:10:39,726 --> 00:10:41,336
Τζέιμς: Αν μπορεί να τα καταφέρει
φαγητό έξω από αυτή την κλίση,

251
00:10:41,336 --> 00:10:43,381
μάλλον μπορεί
μετατρέψτε τον μόλυβδο σε χρυσό!

252
00:10:43,381 --> 00:10:45,340
MIME JR.: [ΔΑΚΡΥΑ ΧΑΡΑΣ]

253
00:10:45,340 --> 00:10:47,037
ΤΖΕΣΙ:
Ίσως αν του δώσω λίγο κάρβουνο,

254
00:10:47,037 --> 00:10:49,126
μπορεί να με σφίξει
έξω μερικά διαμάντια!

255
00:10:49,126 --> 00:10:52,173
ΓΟΥΟΜΠΟΥΦΕΤ: [ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΧΑΡΑ]

256
00:10:52,173 --> 00:10:54,001
ΜΠΡΟΚ: Και να θυμάσαι
υπάρχουν πολλά περισσότερα!

257
00:10:54,001 --> 00:10:55,437
ΤΖΕΣΙ: Το έκανα
και πήγε στον παράδεισο!

258
00:10:55,437 --> 00:10:56,699
Τζέιμς: Ή νταντά και ποπ σκάει...

259
00:10:56,699 --> 00:10:57,700
MEOWTH: Ή ένα ντελικατέσεν!

260
00:11:05,186 --> 00:11:07,536
ΜΠΡΟΚ: Μπονσλί, το θέλω
χρησιμοποιήστε το Double-Edge σε αυτό το κλουβί!

261
00:11:07,536 --> 00:11:10,147
BONSLY: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΙΠΛΗΣ ΑΚΡΗΣ]

262
00:11:10,147 --> 00:11:11,540
ΜΠΡΟΚ: Άλλη μια φορά!

263
00:11:11,540 --> 00:11:13,498
BONSLY: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΙΠΛΗΣ ΑΚΡΗΣ]

264
00:11:13,498 --> 00:11:15,152
ΜΠΟΝΣΛΙ: [ΠΛΗΓΩ]

265
00:11:15,152 --> 00:11:16,458
NUZLEAF: [ΚΛΑΙΓΕΙ]

266
00:11:16,458 --> 00:11:18,721
ΜΠΡΟΚ: Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

267
00:11:18,721 --> 00:11:21,028
ΜΠΡΟΚ: Λίγο ακόμα.
Μπορείτε να το κάνετε!

268
00:11:21,028 --> 00:11:23,508
BONSLY: [ΣΥΓΧΥΣΕΙ]

269
00:11:23,508 --> 00:11:26,903
BONSLY: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

270
00:11:28,644 --> 00:11:30,254
ΜΠΡΟΚ: Βλέπεις; Το έκανες!

271
00:11:31,473 --> 00:11:34,519
BONSLY: [ΧΟΡΕΥΟΝΤΑΣ] / [ΠΡΟΣΟΧΗ]

272
00:11:34,519 --> 00:11:35,912
ΜΠΡΟΚ: [ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ]

273
00:11:40,221 --> 00:11:42,310
SUDOWOODO: [ΣΥΓΧΥΣΕΙ]

274
00:11:42,310 --> 00:11:44,007
ΜΠΡΟΚ: Καλό!
Εξελίξατε σε Sudowoodo!

275
00:11:45,052 --> 00:11:46,227
SUDOWOODO: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ]

276
00:11:49,317 --> 00:11:51,362
Τέφρα:
Σταραβία! Είδες τον Μπροκ;

277
00:11:51,362 --> 00:11:52,407
STARAVIA: [ΑΡΝΗΤΙΚΟ]

278
00:11:52,407 --> 00:11:53,669
ΑΣ: Εντάξει...

279
00:11:53,669 --> 00:11:55,802
ΑΥΓΗ: Τώρα τι;

280
00:11:55,802 --> 00:11:57,934
ASH: Πάμε εκεί όπου Ομάδα
Το μπαλόνι του Rocket έπεσε.

281
00:11:57,934 --> 00:11:59,675
Αυτή τη στιγμή, αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε!

282
00:11:59,675 --> 00:12:02,069
ΑΥΓΗ: Σωστά!

283
00:12:02,069 --> 00:12:03,592
ΜΠΡΟΚ: Ουάου. Αναρωτιέμαι πώς
Πάω να ξανασυναντηθώ

284
00:12:03,592 --> 00:12:06,073
με τέφρα και αυγή.

285
00:12:06,073 --> 00:12:07,639
ΜΠΡΟΚ: Το δέντρο!

286
00:12:07,639 --> 00:12:09,467
ΜΠΡΟΚ: Πρώτα απ' όλα,
πρέπει να πάρουμε το Nuzleaf

287
00:12:09,467 --> 00:12:11,861
πίσω στο σπίτι και στους φίλους του!

288
00:12:11,861 --> 00:12:13,515
ΤΖΕΣΙ: Όσο είμαστε
γεμίζοντας τα πεινασμένα μας πρόσωπα,

289
00:12:13,515 --> 00:12:15,560
το ψηλό Twerp ψηλά
το βγάζει από εκεί!

290
00:12:15,560 --> 00:12:17,171
MEOWTH: Το έσκασες Τζέιμς!

291
00:12:17,171 --> 00:12:18,520
Τζέιμς: Και υποθέτω
είχατε και οι δύο το δικό σας

292
00:12:18,520 --> 00:12:19,651
καρφιά φτιαγμένα εκείνη την ώρα;

293
00:12:21,262 --> 00:12:22,611
ΜΠΡΟΚ: Αν δεν το κάνουμε
ξεπέρασε αυτά τα ορμητικά νερά,

294
00:12:22,611 --> 00:12:24,395
δεν μπορούμε να φτάσουμε στο δέντρο σας!

295
00:12:24,395 --> 00:12:25,832
SUDOWOODO: [ΑΝησυχώ]

296
00:12:25,832 --> 00:12:27,790
ΜΠΡΟΚ: Σε ξέρω
δεν μου αρέσει πολύ το νερό...

297
00:12:27,790 --> 00:12:28,965
Εντάξει, Sudowoodo, επιστρέψτε!

298
00:12:32,186 --> 00:12:34,014
NUZLEAF: [ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ] / [ΑΓΩΝΑΣ]

299
00:12:34,014 --> 00:12:37,757
NUZLEAF: [ΓΕΛΠ] / [ΚΛΑΙΜΑ]

300
00:12:37,757 --> 00:12:39,367
ΜΠΡΟΚ: Δεν το έκανες
Θέλετε να φύγει ο Sudowoodo;

301
00:12:39,367 --> 00:12:40,803
NUZLEAF: [WIMPERING]

302
00:12:43,937 --> 00:12:45,765
SUDOWOODO: [ΠΑΡΗΓΗΣΗ]

303
00:12:45,765 --> 00:12:48,115
ΜΠΡΟΚ: Βλέπεις;
Το Nuzleaf σε θέλει πολύ

304
00:12:48,115 --> 00:12:51,727
να είμαι και εδώ έξω!
Μπορείτε να το χειριστείτε;

305
00:12:51,727 --> 00:12:53,337
NUZLEAF: [ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ]
SUDOWOODO: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟ]

306
00:12:56,384 --> 00:12:57,733
ΜΠΡΟΚ: Πάμε όλοι!

307
00:12:57,733 --> 00:13:00,954
SUDOWOODO: [ΦΟΒΑΘΗΚΕ] / [ΑΛΜΑ]

308
00:13:00,954 --> 00:13:02,694
ΜΠΡΟΚ: Ωραία στο Sudowoodo!

309
00:13:02,694 --> 00:13:04,435
SUDOWOODO: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ]

310
00:13:04,435 --> 00:13:05,959
ΣΟΥΝΤΟΓΟΥΝΤΟ: [Γλιστρήματα]

311
00:13:05,959 --> 00:13:08,352
ΜΠΡΟΚ: Sudowoodo!

312
00:13:08,352 --> 00:13:10,702
SUDOWOODO: [ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

313
00:13:10,702 --> 00:13:13,140
ΜΙΑΟΥΘ:
Ναι! Εκεί είναι το μεγάλο Twerp!

314
00:13:13,140 --> 00:13:15,490
JAMES: Αυτό το Sudowoodo
πρέπει να ήταν αυτό το στήθος Bonsly!

315
00:13:15,490 --> 00:13:17,797
ΜΠΡΟΚ: Τώρα, ακόμα ένα!

316
00:13:17,797 --> 00:13:20,060
Θα αρπάξω το Nuzleaf
ενώ περνάς απέναντι!

317
00:13:20,060 --> 00:13:21,670
ΣΟΥΝΤΟΓΟΥΝΤΟ: [ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ]

318
00:13:21,670 --> 00:13:23,803
ΜΠΡΟΚ: Ωχ! Πάμε!

319
00:13:23,803 --> 00:13:25,892
SUDOWOODO:
[ΠΗΜΑ] / [ΑΝησυχώ]

320
00:13:25,892 --> 00:13:27,502
ΜΠΡΟΚ: Πρέπει να βιαζόμαστε!

321
00:13:27,502 --> 00:13:28,459
Τζέιμς: Όχι, πάρε το χρόνο σου!

322
00:13:30,592 --> 00:13:32,594
ΤΖΕΣΙ: Αφού μας ξεγέλασε
με ένα νόστιμο

323
00:13:32,594 --> 00:13:33,856
και απολαυστικό δείπνο,
δεν θα νομίζαμε

324
00:13:33,856 --> 00:13:35,379
να σε αφήσω να φύγεις!

325
00:13:35,379 --> 00:13:37,294
MEOWTH: Όχι μέχρι
μας δίνεις Nuzleaf!

326
00:13:37,294 --> 00:13:39,644
ΜΠΡΟΚ: Δεν υπάρχει περίπτωση!
SUDOWOODO: [ΦΟΒΑΘΗΚΕ]

327
00:13:39,644 --> 00:13:40,820
ΤΖΕΣΙ: Θα δούμε
τι λέει ο Seviper!

328
00:13:42,430 --> 00:13:44,475
ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

329
00:13:44,475 --> 00:13:46,477
ΜΠΡΟΚ: Εντάξει, Κροαγκούνκ.
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ!

330
00:13:49,263 --> 00:13:51,439
ΚΡΟΑΓΚΟΥΝΚ: [ΤΡΟΥΚ]

331
00:13:51,439 --> 00:13:53,615
JESSIE: Seviper χρήση Bite!

332
00:13:53,615 --> 00:13:56,792
ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΔΑΓΚΟΥ]
SEVIPER: [ΣΥΓΧΥΣΤΗ]

333
00:13:56,792 --> 00:13:58,011
ΜΠΡΟΚ: Κροαγκούνκ! Poison Jab!

334
00:13:59,969 --> 00:14:01,405
ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΓΚΡΟΥΝΤ]

335
00:14:04,626 --> 00:14:08,064
ΤΖΕΣΙ: Μην το πάρεις αυτό
από ένα Twerp! Poison Tail!

336
00:14:08,064 --> 00:14:09,370
ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΟΥΡΑ ΚΙΝΗΣΗ]

337
00:14:09,370 --> 00:14:11,807
ΜΠΡΟΚ:
Χρησιμοποιήστε το Poison Sting, Croagunk!

338
00:14:11,807 --> 00:14:12,852
ΚΡΟΑΓΚΟΥΝΚ: [ΔΗΛΗΤΗΡΙΟ ΤΣΙΝΓΚ ΚΙΝΗΣΗ]

339
00:14:12,852 --> 00:14:14,114
SEVIPER: [WINCING]

340
00:14:18,683 --> 00:14:20,642
ΑΥΓΗ: Αυτός ο καπνός!

341
00:14:20,642 --> 00:14:22,426
Τέφρα:
Μπορεί να είναι ο Μπροκ! Πάμε!

342
00:14:22,426 --> 00:14:23,688
ΑΥΓΗ: Εντάξει!

343
00:14:23,688 --> 00:14:25,603
ΤΖΕΣΙ: Σεβίπερ! Χρησιμοποιήστε το Wrap!

344
00:14:25,603 --> 00:14:27,257
ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΑΠΕΙΛΗΤΙΚΟ]

345
00:14:27,257 --> 00:14:30,130
SEVIPER: [WRAP MOVE]

346
00:14:30,130 --> 00:14:31,827
ΜΠΡΟΚ:
Croagunk! Brick Break, τώρα!

347
00:14:31,827 --> 00:14:33,960
CROAGUNK: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΑΣΙΜΟΥ ΤΟΥ ΤΟΒΟΥ]

348
00:14:33,960 --> 00:14:36,049
SEVIPER: [ΠΛΗΓΩ]

349
00:14:36,049 --> 00:14:37,833
ΤΖΕΣΙ: Δώσε τον Κρόαγκουνκ
το περιτύλιγμα της ζωής σου!

350
00:14:37,833 --> 00:14:39,835
BROCK: Brick Break, για άλλη μια φορά!

351
00:14:39,835 --> 00:14:42,577
CROAGUNK: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΑΣΙΜΟΥ ΤΟΥ ΤΟΒΟΥ]
ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΓΚΡΙΝΙΣΤΑ]

352
00:14:42,577 --> 00:14:45,493
CROAGUNK: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΑΣΙΜΟΥ ΤΟΥ ΤΟΒΟΥ]
ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΓΚΡΙΝΙΣΤΑ]

353
00:14:45,493 --> 00:14:48,017
CROAGUNK: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΑΣΙΜΟΥ ΤΟΥ ΤΟΒΟΥ]
ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΓΚΡΙΝΙΣΤΑ]

354
00:14:48,017 --> 00:14:51,151
CROAGUNK: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΑΣΙΜΟΥ ΤΟΥ ΤΟΒΟΥ]
ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΓΚΡΙΝΙΣΤΑ]

355
00:14:51,151 --> 00:14:53,501
ΣΕΒΙΠΕΡ: [Λιποθυμία]
ΤΖΕΣΙ: Σεβίπερ!

356
00:14:53,501 --> 00:14:55,720
ΜΠΡΟΚ: Croagunk, τα κατάφερες!
Croagunk;

357
00:14:57,809 --> 00:15:00,029
ΜΠΡΟΚ: Νομίζω ότι είναι
ώρα για μια ωραία ξεκούραση.

358
00:15:00,029 --> 00:15:02,989
Τζέιμς:
Carnivine, μπροστά και κέντρο!

359
00:15:02,989 --> 00:15:05,992
Τζέιμς:
Deja vu! Bullet Seed πάνω τους!

360
00:15:05,992 --> 00:15:08,298
ΚΑΡΝΙΒΙΝΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΟΡΟΥ ΣΦΟΥΛΩΝ]

361
00:15:08,298 --> 00:15:11,345
NUZLEAF: [DODGE]

362
00:15:11,345 --> 00:15:14,565
SUDOWOODO: [ΑΝησυχία]

363
00:15:14,565 --> 00:15:17,090
ΜΠΡΟΚ: [ΦΟΒΑΘΗΚΕ]

364
00:15:17,090 --> 00:15:20,093
SUDOWOODO: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟ]

365
00:15:20,093 --> 00:15:25,315
SUDOWOODO:
[ΑΛΜΑ] / [ΦΡΑΞΗ] / [ΓΗΡΑ]

366
00:15:25,315 --> 00:15:26,664
NUZLEAF: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ]
ΜΠΡΟΚ: Τα κατάφερες!

367
00:15:26,664 --> 00:15:28,362
SUDOWOODO: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ]

368
00:15:28,362 --> 00:15:30,451
Τζέιμς:
Εντάξει Carnivine, Bite! Πάμε!

369
00:15:30,451 --> 00:15:32,932
CARNIVINE: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΔΑΓΚΟΥ]]

370
00:15:32,932 --> 00:15:35,543
ΜΠΡΟΚ: Αποφύγετε και χρησιμοποιήστε
Double-Edge Sudowoodo!

371
00:15:35,543 --> 00:15:39,416
SUDOWOODO: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΙΠΛΗΣ ΑΚΡΗΣ]
CARNIVINE: [ΜΙΣ] [HIT]

372
00:15:39,416 --> 00:15:42,115
Τζέιμς: Έλα!
Σπρώξτε πίσω με το Bullet Seed!

373
00:15:42,115 --> 00:15:43,029
CARNIVINE: [ΤΡΑΒΗΤΕ ΠΙΣΩ]
SUDOWOODO: [ΠΗΜΑ]

374
00:15:44,247 --> 00:15:45,727
SUDOWOODO: [BRACING]

375
00:15:45,727 --> 00:15:46,684
ΚΑΡΝΙΒΙΝΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΟΡΟΥ ΣΦΟΥΛΩΝ]

376
00:15:46,684 --> 00:15:48,338
ΜΠΡΟΚ: Χρησιμοποιήστε το Mimic!

377
00:15:48,338 --> 00:15:49,557
SUDOWOODO: [ΜΙΜΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

378
00:15:54,083 --> 00:15:55,171
- ASH: Μπροκ, είσαι καλά;
- ΜΠΡΟΚ: Γεια σου Ας!

379
00:15:56,346 --> 00:15:58,131
ΑΥΓΗ: Περίμενε! Θα μπορούσε να είναι...;

380
00:15:58,131 --> 00:16:00,481
POKEDEX: Sudowoodo.
Το Imitation Pokémon.

381
00:16:00,481 --> 00:16:02,874
Μεταμφιεσμένος σε δέντρο,
είναι η εξελιγμένη μορφή του Bonsly.

382
00:16:02,874 --> 00:16:04,833
ΑΥΓΗ: Ο Bonsly πρέπει να εξελίχθηκε!

383
00:16:04,833 --> 00:16:06,356
ASH: Εντάξει, Μπροκ,
θα το πάρουμε από εδώ!

384
00:16:06,356 --> 00:16:08,054
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

385
00:16:08,054 --> 00:16:09,925
ΜΠΡΟΚ: Ευχαριστώ, αλλά Sudowoodo
και μπορώ να το χειριστώ αυτό.

386
00:16:11,579 --> 00:16:13,537
ΜΠΡΟΚ: Αυτή η μάχη
είναι το πρώτο του Sudowoodo

387
00:16:13,537 --> 00:16:16,671
αφού εξελίχθηκε.καμία περίπτωση
θα κάνουμε πίσω!

388
00:16:16,671 --> 00:16:18,847
SUDOWOODO: [ΕΤΟΙΜΟ]

389
00:16:18,847 --> 00:16:22,198
ΜΠΡΟΚ: Αυτό είναι! Θέλω να σταματήσω
από το να πάρουν και το Nuzleaf!

390
00:16:22,198 --> 00:16:25,071
NUZLEAF: [ΣΥΓΧΥΣΗ]
ASH: Προχωρήστε!

391
00:16:25,071 --> 00:16:27,725
JAMES: Twerpish twit!
Καρνιβίνη! Bullet Seed, τώρα!

392
00:16:27,725 --> 00:16:29,553
ΚΑΡΝΙΒΙΝΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΟΡΟΥ ΣΦΟΥΛΩΝ]

393
00:16:29,553 --> 00:16:31,251
SUDOWOODO: [BRACING]

394
00:16:31,251 --> 00:16:32,426
ΜΠΡΟΚ: Υπομονή!
Double-Edge πάμε!

395
00:16:33,601 --> 00:16:35,429
SUDOWOODO: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΙΠΛΗΣ ΑΚΡΗΣ]

396
00:16:35,429 --> 00:16:37,474
CARNIVINE: [HIT]

397
00:16:37,474 --> 00:16:38,823
ΜΠΡΟΚ: Sudowoodo, υπέροχο!

398
00:16:38,823 --> 00:16:40,216
NUZLEAF: [ΖΗΤΗΣΗ]

399
00:16:40,216 --> 00:16:42,740
JAMES: Χρησιμοποιήστε το Bite
με όλη σου τη δύναμη!

400
00:16:42,740 --> 00:16:45,787
CARNIVINE: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΟΥ ΔΑΓΚΟΥ]
SUDOWOODO: [ΓΚΡΟΥΝΤ]

401
00:16:45,787 --> 00:16:47,789
ΜΠΡΟΚ:
Sudowoodo! Flail, πάμε!

402
00:16:47,789 --> 00:16:50,009
SUDOWOODO: [FLAIL MOVE]

403
00:16:50,009 --> 00:16:52,054
ΣΟΥΝΤΟΓΟΥΝΤΟ: [ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

404
00:16:53,577 --> 00:16:54,665
ΣΟΥΝΤΟΓΟΥΝΤΟ: [ΧΛΕΙΔΕΥΤΙΚΟ]

405
00:16:54,665 --> 00:16:55,971
NUZLEAF: [ΔΕΟΣ]

406
00:16:55,971 --> 00:16:57,233
ASH: Φοβερό, Sudowoodo!

407
00:16:57,233 --> 00:16:58,321
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΖΗΜΟΚΡΑΤΙΑ]

408
00:16:58,321 --> 00:16:59,583
ΑΥΓΗ: Μπράβο!

409
00:16:59,583 --> 00:17:02,021
Τζέιμς: Καρνιβίνη! Bullet Seed!

410
00:17:02,021 --> 00:17:03,848
ΚΑΡΝΙΒΙΝΟΣ: [ΚΙΝΗΣΗ ΣΠΟΡΟΥ ΣΦΟΥΛΩΝ]

411
00:17:03,848 --> 00:17:05,981
ΜΠΡΟΚ: Αποφύγετε το! Στη συνέχεια, Mimic!

412
00:17:05,981 --> 00:17:07,069
SUDOWOODO: [ΠΗΜΑ]

413
00:17:07,069 --> 00:17:09,767
SUDOWOODO: [ΜΙΜΙΚΗ ΚΙΝΗΣΗ]

414
00:17:09,767 --> 00:17:10,681
ΚΑΡΝΙΒΙΝΙ: [ΦΩΝΑΖΕΙ]

415
00:17:12,074 --> 00:17:13,597
Τζέιμς: Καρνιβίνη!

416
00:17:13,597 --> 00:17:15,251
ΚΑΡΝΙΒΙΝΟΣ: [ΒΡΙΓΚΙΣΜΟΣ]

417
00:17:15,251 --> 00:17:17,166
ΜΠΡΟΚ: Sudowoodo, υπέροχο!

418
00:17:17,166 --> 00:17:19,429
SUDOWOODO: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

419
00:17:19,429 --> 00:17:22,824
ΤΖΕΣΙ: Όχι ψεύτικο δέντρο
θα μας νικήσει! Πήγαινε, Dustox!

420
00:17:24,434 --> 00:17:26,175
DUSTOX: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]
Τζέιμς: Κακνιά!

421
00:17:27,133 --> 00:17:29,004
ΚΑΚΝΙΑ: [ΑΣΚΗΣΗ]

422
00:17:29,004 --> 00:17:31,180
Τζέιμς: Αν δεν είναι
το κεφάλι μου, είναι ο λαιμός μου!

423
00:17:31,180 --> 00:17:32,834
ASH: Εντάξει, Pikachu,
πάμε εκεί μέσα!

424
00:17:32,834 --> 00:17:34,183
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΤΟΙΜΟΣ]

425
00:17:36,098 --> 00:17:37,752
ASH: Τι είναι αυτό;

426
00:17:39,275 --> 00:17:40,189
SHIFTRY: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

427
00:17:42,931 --> 00:17:43,888
JESSIE, JAMES, MEOWTH, ASH:
[ΣΟΚ]

428
00:17:43,888 --> 00:17:45,064
NUZLEAF: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

429
00:17:45,064 --> 00:17:46,587
SHIFTRY: [ΚΛΗΣΗ]

430
00:17:46,587 --> 00:17:47,936
ΑΥΓΗ: Στριφογυριστός;

431
00:17:47,936 --> 00:17:50,547
POKEDEX:
Μεταβλητό. The Wicked Pokémon.

432
00:17:50,547 --> 00:17:54,029
Ο μεγάλος ανεμιστήρας του μπορεί να προκαλέσει ανέμους
πάνω από 100 πόδια ανά δευτερόλεπτο

433
00:17:54,029 --> 00:17:55,726
και μπορεί να ανατινάξει τα πάντα.

434
00:17:55,726 --> 00:17:56,814
ΤΖΕΣΙ: Τι ανεμόσακο.

435
00:17:56,814 --> 00:17:58,120
Τζέιμς: Τι κάνουμε;

436
00:17:58,120 --> 00:18:00,514
MEOWTH: Αφήστε το στον φίλο σας!

437
00:18:00,514 --> 00:18:03,560
MEOWTH: Αυτός ο Shiftry είναι αυτός
ποιος ήταν άσχημος μαζί σου, Νούζλιφ!

438
00:18:03,560 --> 00:18:05,780
Εμείς απλώς προσπαθούσαμε
να είσαι καλός και να σε βοηθάς!

439
00:18:05,780 --> 00:18:08,130
SHIFTRY: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

440
00:18:08,130 --> 00:18:10,567
- ΜΠΡΟΚ: Αυτό είναι ψέμα!
- ASH: Είναι οι κακοί άνθρωποι!

441
00:18:10,567 --> 00:18:12,091
- ΤΖΕΣΙ: Κάνε το!
- MEOWTH: Cool!

442
00:18:13,918 --> 00:18:15,964
SHIFTRY: [ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ] [ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ]

443
00:18:15,964 --> 00:18:17,748
NUZLEAF: [ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

444
00:18:17,748 --> 00:18:19,968
SHIFTRY: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

445
00:18:19,968 --> 00:18:21,578
ΤΖΕΣΙ: Λοιπόν, είπαμε ψέματα!

446
00:18:21,578 --> 00:18:23,928
Τζέιμς: Δεν υπάρχει χρόνος σαν το παρόν!

447
00:18:23,928 --> 00:18:25,930
MEOWTH: Αν και το κάνουμε αυτό
κακά πράγματα όλο το χρόνο!

448
00:18:25,930 --> 00:18:27,671
NUZLEAF: [ΚΛΗΣΗ]

449
00:18:27,671 --> 00:18:29,673
ΜΠΡΟΚ: Γύρνα εδώ!

450
00:18:29,673 --> 00:18:32,589
SHIFTRY: [RAZOR WIND MOVE]

451
00:18:32,589 --> 00:18:34,287
ΜΠΡΟΚ: Γεια,
αυτός είναι ο Shiftry's Razor Wind!

452
00:18:40,597 --> 00:18:41,772
ΑΥΓΗ: Nuzleaf...!

453
00:18:41,772 --> 00:18:44,210
NUZLEAF: [ΚΛΑΙΓΕΙ]

454
00:18:44,210 --> 00:18:45,820
SUDOWOODO: [ΑΝησυχώ]
SHIFTRY: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

455
00:18:45,820 --> 00:18:49,084
SHIFTRY: [ΤΡΕΞΕΙ] [ΡΙΨΗ]

456
00:18:49,084 --> 00:18:50,520
NUZLEAF: [ΑΝΗΣΥΧΙΑ]

457
00:18:52,218 --> 00:18:53,175
NUZLEAF: [ΣΥΓΧΥΣΗ]

458
00:18:58,180 --> 00:18:59,964
Τέφρα:
Εντάξει, Pikachu, χρησιμοποιήστε Thunderbolt!

459
00:18:59,964 --> 00:19:02,532
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΟ]

460
00:19:05,666 --> 00:19:07,320
ΤΖΕΣΙ: Ίσως είναι
καιρό που έμαθα να μαγειρεύω.

461
00:19:07,320 --> 00:19:08,712
Τζέιμς: Δεν θα μπορούσε να είναι κακό να είναι

462
00:19:08,712 --> 00:19:11,150
απλά ένα ασήμαντο
πιο αυτάρκης.

463
00:19:11,150 --> 00:19:13,021
ΜΙΑΟΥΘ:
Προσπαθείς και λαμβάνεις καλή βοήθεια.

464
00:19:13,021 --> 00:19:14,283
WOBBUFFET: [ΕΜΦΑΝΙΣΗ]

465
00:19:14,283 --> 00:19:16,067
MEOWTH: ...και το καταλαβαίνεις αυτό!

466
00:19:16,067 --> 00:19:18,157
ΤΖΕΣΙ:
Ξεσπάμε ξανά!

467
00:19:18,157 --> 00:19:19,723
ΓΟΥΟΜΠΟΥΦΕΤ: [ΚΡΑΛΙΕΣ]

468
00:19:21,421 --> 00:19:24,685
NUZZLAF: [NUZZLING]
SHIFTRY: [ΠΑΡΗΓΗΣΗ]

469
00:19:24,685 --> 00:19:27,122
ΜΠΡΟΚ: Ουάου, Sudowoodo, υπέροχο!

470
00:19:27,122 --> 00:19:28,732
SUDOWOODO: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

471
00:19:28,732 --> 00:19:30,560
ASH: Ήρθες
πολύ μακριά από τότε

472
00:19:30,560 --> 00:19:33,694
ήσουν μωρό
Να κλαίει τρελά όλη την ώρα!

473
00:19:33,694 --> 00:19:34,999
ΑΥΓΗ: Μάλλον όλα
εκείνο το τάισμα με μπουκάλι

474
00:19:34,999 --> 00:19:36,958
Ο Brock πλήρωσε πραγματικά!

475
00:19:36,958 --> 00:19:38,264
ΣΤΑΧΤΗ, ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

476
00:19:38,264 --> 00:19:39,656
SUDOWOODO: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟ]

477
00:19:46,968 --> 00:19:48,404
ΜΠΡΟΚ:
Ο Nuzleaf επιστρέφει επιτέλους στο σπίτι

478
00:19:48,404 --> 00:19:49,927
με τους φίλους και την οικογένειά του.

479
00:19:49,927 --> 00:19:51,451
ΣΟΥΝΤΟΓΟΥΝΤΟ: [ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ]

480
00:19:51,451 --> 00:19:53,366
NUZLEAF: [ΧΑΡΟΥΜΕΝΟ]

481
00:19:53,366 --> 00:19:55,542
ΑΥΓΗ: Τώρα μείνε
κοντά στη φωλιά!

482
00:19:55,542 --> 00:19:57,021
NUZLEAF: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

483
00:19:57,021 --> 00:19:58,719
ΑΣΧ: Και πάρε
φροντίδα των φίλων σου!

484
00:19:58,719 --> 00:20:00,286
SHIFTRY: [ΚΑΤΑΘΕΤΙΚΗ]

485
00:20:00,286 --> 00:20:02,070
ΜΠΡΟΚ: Ελπίζω να σας ξαναδούμε!

486
00:20:02,070 --> 00:20:04,594
SUDOWOODO: [ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ] / [ΑΝΤΙΟ]

487
00:20:11,558 --> 00:20:14,430
ΜΠΡΟΚ: Το Όρεμπουργκ είναι
ακριβώς πάνω από αυτό το βουνό!

488
00:20:14,430 --> 00:20:17,085
ΑΥΓΗ: Και το ίδιο και το δικό σου
πρώτο Gym battle Ash!

489
00:20:17,085 --> 00:20:19,696
ΑΣΧ: Εντάξει! Το πρώτο μου
Μάχη της Λίγκας Sinnoh!

490
00:20:19,696 --> 00:20:21,742
Και η πρώτη μου νίκη!

491
00:20:21,742 --> 00:20:24,048
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

492
00:20:24,048 --> 00:20:26,834
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μερικές φορές το περισσότερο
σημαντικά μαθήματα στη ζωή μπορεί να είναι

493
00:20:26,834 --> 00:20:30,751
που βρέθηκαν στο πιο εκπληκτικό από
μέρη.για έναν εκπαιδευτή Pokémon

494
00:20:30,751 --> 00:20:34,581
ή ένα Pokémon Breeder! Τώρα, το δικό μας
ήρωες κλείνουν στο πρώτο του Ash

495
00:20:34,581 --> 00:20:36,452
Μάχη Sinnoh Gym!

496
00:20:36,452 --> 00:20:38,019
ΣΥΝΕΧΕΙΑ...